November 5th, 2014

Разговор Ранера с Оттавиани

Durante l’assemblea conciliare mi disse una volta il card. Ottaviani: “Noi a Roma non abbiamo nulla contro di lei. Con la censura preventiva dei suoi scritti volevamo solo proteggerla dai suoi amici che l’interpretavano male; questo è un privilegio!”. E subito ribattei: “Eminenza, rinuncio a questo privilegio. Non esiste l’obbligo di accettare privilegi!”»
(Rahner, Confessare la fede, 16)
Во время Собора кардинал Оттавиани как-то обратился к Карлу Ранеру: “Мы тут в Риме ничего против Вас не имеем: предварительная цензура, установленная для Ваших текстов, защищает Вас самого от тех Ваших друзей, которые неправильно интерпретируют Вас; таким образом, это для Вас привилегия!” На что Ранер тут же ответил: “Ваше высокопреосвященство, не существует обязанности принимать привилегии. Я отказываюсь от этой привилегии!”

«Трансцендентальный». Определение Карла Ранера.

«Si chiama... trascendentale quel modo di investigare e di conoscere, in cui la necessità metafisica... di una proposizione, e il suo contenuto... viene riconosciuta per il fatto che si dimostra che la negazione di una tale proposizione “toglie” o nega implicitamente se stessa» (Karl Rahner, voce “Trascendenza” in Karl Rahner – Herbert Vorgrimler, Dizionario di teologia, Herder – Morcelliana, Roma – Brescia 1968, 733.